[Épisode 12]
"Marions-nous".
Je voulais vraiment dire cela.
Je n'ai pas encore de bague. Mais marions-nous.
Désolée. Je ne souhaite pas me marier.
Mais, pourquoi ?
On est très bien comme ça, pourquoi se marier ?
Est-ce que tu t'inquiètes que je meure ? C'est pour ça que tu le précipites ?
Ce n'est pas ça.
Se marier n'implique pas que nous deux.
Mon frère et ma sœur ne savent pas encore que je suis malade.
Est-ce que tu pourrais dire à ta grand-mère que je suis malade ?
Tu vois ? Tu en as déjà mal à la tête, hein ? Alors restons simplement comme ça.
Je suis suffisamment heureuse comme ça.
C'est un passage que nous emprunterons de toute façon. Nous devons essayer même si c'est dur.
Je veux devenir ton tuteur légal aussi vite que possible.
Si on enregistre notre mariage, tous les journalistes l'apprendront.
Et si quelque chose de mal m'arrive,
ne fais pas de moi quelqu'un d'égoïste. Je ne peux pas l'être.
Pourquoi pas ? Ce que les gens qui s'aiment attendent le plus, n'est-ce pas de se marier ?
- Qu'est-ce qui t'effraie tant dans le mariage, pour que tu refuses ? - Je n'en sais rien, je ne veux pas !
Désolée. Je suis fatiguée alors j'aimerais être seule.
♫ Je suis désolé pour le passé ♫
Oui. Fais donc ainsi.
♫ Ce n'est pas un rêve. En vivant, je t'ai effacée et oubliée ♫
♫ Non, c'est comme ça que j'ai pu vivre ♫
♫ Parce que tu me détestais, parce que je te déplaisais tant ♫
♫ J'ai essayé de trouver des excuses mais... ♫
♫ Maintenant, accepteras-tu mon cœur ? Au moins ça ♫
♫ J'embrasserai chaque partie de ton être, toujours ♫
Ryu Hae Seong.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu as eu si peur ?
Non, c'est parce que tu m'as dit de partir et subitement tu es là.
♫ Tout ce qu'il me reste ♫
Tu es fâché ?
Fâché ? Pourquoi un homme se fâcherait ?
Tu es quand même fâché.
Je t'ai dit que non.
Tu es fâché.
C'est vrai, je suis fâché. Et alors ?
Combien de fois j'ai été rejeté par Lee So Hye ? Je me fais rejeter alors même qu'on vit ensemble.
Je suis tout de même la plus grande star de l'univers. Ma fierté est blessée.
En échange, je réaliserai ton vœu.
Mon vœu ?
J'étais censée réaliser ton vœu après que tu aurais arrêté de fumer.
Tu vas vraiment le réaliser pour moi ?
Oui. Quel est ton vœu ?
Tu vas vraiment faire tout ce que je veux ?
Oui, c'est ce dont on avait convenu.
Sérieux...
Non, mais je veux dire...
Normalement, après s'être mariés on part en lune de miel,
au bord d'une mer d'un bleu profond, devant un ciel panoramique rempli d'étoiles,
dans une merveilleuse suite à l'hôtel,
on était supposés passer notre première nuit ensemble.
Mais puisque tu insistes...
Mais en fait, est-ce que l'endroit
importe vraiment ? Tu peux faire comme si c'était la mer et la suite à l'hôtel,
et tant qu'on est à l'aise...
Lee So Hye, ce n'est pas juste.
Tu fais semblant de dormir parce que tu es timide, c'est ça ?
So Hye ?
Lee So Hye ? Lee So Hye ?
Hé, hé, hé ! Comment tu peux le mettre là-dedans ?
Tu m'as dit de le mettre dedans !
Je t'ai dit de le mettre au four, pas dans le fourneau ni au micro-ondes.
Tu aurais dû me le dire clairement.
C'est en train de prendre feu !
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu es réveillée ?
Bonjour, Scénariste Lee.
J'allais te faire cuire du canard, mais
Chang Seok a tout fait brûler.
Moi ?
Qui a mis ça au micro-ondes ?
Dépêche-toi de le prendre et de partir.
Sors.
C'est chaud !
Tu ne peux même pas faire ça correctement ?
Je n'en peux plus, je n'en peux plus.
Hier, je me suis endormie d'un seul coup, n'est-ce pas ?
Oui, c'est de la triche.
En échange, accorde-moi un autre vœu.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "c'est quoi ça" ? Tu t'endors alors que je dis un truc très important.
Scénariste, votre amie est là.
Oh, Seol !
Tu es levée ? Bonjour.
Entrez. Oh, vos cheveux.
Vous deviez être en train de préparer le petit déjeuner. J'étais venue pour ça, en fait.
Vous êtes venue juste au bon moment.
Ah, au fait. Comment va votre mère ?
Elle va beaucoup mieux. Merci beaucoup.
Vous avez même payé une année dans une bonne maison de repos.
Ma grand-mère vit là-bas. J'ai pensé que ça pourrait être sympathique qu'elles vivent ensemble.
Tout de même, je vous dérange tellement.
Je ne vous en fais pas cadeau. Vous devrez me rembourser.
Déjà en trouvant un travail.
Vous ferez un versement automatique tous les mois.
Quoi ? On doit être clairs quand il s'agit d'argent entre amis.
Bien sûr ! Je vous rembourserai avec précision.
C'est pourquoi je vous ai trouvé un super boulot.
Le gîte et le couvert sont fournis en compensation d'un travail de chef de cuisine.
Où un tel travail existe-t-il ? Je n'ai même pas de diplôme de chef.
Ici. Que pensez-vous de notre maison ?
On a vraiment besoin d'un chef, ici.
- Pardon ? - Oui.
Hae Seong et Chang Seok ont très joliment arrangé la chambre.
Restez ici en vous mettant à l'aise et cuisinez de bons petits plats. Nous ne souhaitons rien de plus.
Notre So Hye écrit bien,
mais sa cuisine...
Oui ! Je vais tenter le coup.
Hyung, on doit y aller.
Où ça ?
Alors, amusez-vous bien.
Soyez prudents.
Vas-y. On n'a pas le temps.
Pourquoi tu en as acheté autant ?
Je voulais te faire quelque chose de succulent.
♫ Lovin' you is easy 'cause you're beautiful ♫ (♫ T'aimer est facile car tu es si jolie ♫)
♫ Makin' love with you... ♫ (♫ Faire l'amour avec toi... ♫)
Quoi, quoi, quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Reprends-toi. Elle est encore mariée.
Mais elle sera bientôt divorcée.
Tu m'aideras, n'est-ce pas ?
D'accord, très bien. Allons-y. Dépêche-toi d'y aller.
Entre.
Ce n'est pas juste.
Ah, ce ne sont pas mes oignons.
Qu'est-ce que tu veux manger ? Je prépare quoi ? Dis-le-moi. Je suis la chef des plats maison, Baek.
Alors, les ddeokbokki qu'on mangeait en face de l'école. C'est ce que j'ai envie de manger.
Seulement des ddeokbokki ? Je suis aussi douée pour la cuisine royale.
Alors, du japchae ?
L'accro du japchae.
D'accord, juste un instant.
Fais-les délicieuses pour moi.
D'accord.
Alors, quoi de neuf sur ton mari ? Que dit ta belle-famille ?
Il est complètement bloqué à cause du livre de comptes. Il pleurniche et me supplie de lui pardonner, quoi d'autre ?
Ne t'en fais par pour le livre de comptes. Hae Seong l'a mis en sécurité dans son coffre-fort.
Oui.
Je vais réunir les papiers du divorce et me préparer à le rencontrer. Je me battrai à un niveau bien supérieur.
C'est vrai. Cherchons également un bon avocat.
Jin Tae connaît tellement de monde. Je ne sais pas si ça sera possible.
Hae Seong a oublié son scénario ici.
[Hitman]
Je vais lui apporter en vitesse.
D'accord, reviens vite.
Bonjour. Il y a d'autres modèles par ici.
Voulez-vous venir les voir ?
Tu es tellement belle !
Tu es superbe !
Ouah, trop belle !
- Ça te va vraiment bien ! - C'est la plus jolie !
Tu as choisi ?
Est-ce qu'on devrait en voir d'autres ?
Il y en a tellement de belles !
Celle-là te va vraiment bien !
Trop belle.
Seol !
Oh, So Hye. Où es-tu ?
Oh, ça faisait vraiment longtemps.
C'est sympa d'avoir de tes nouvelles ! Tu vas bien ?
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne te souviens pas ?
C'est moi, Lee So Hye !
Bien sûr que je le sais. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu me fais une blague ?
Une blague ?
Ça fait tellement longtemps qu'on ne s'est pas vues ! Tu m'as tellement manqué !
Tellement même que j'ai rêvé de toi enfourchant une moto.
So Hye, où es-tu là ?
Ici ?
Ne sois pas trop surprise,
je... vais me marier.
Oui, c'est Hong Joon Gi.
Ah, oui. Baek Seol.
Docteur, So Hye agit bizarrement.
Comment ça, bizarrement ?
Allons manger avant de continuer. Le déjeuner.
Que fait-on pour le déjeuner ?
Mangeons juste des boîtes à repas.
M. le réalisateur, j'en ai marre des boîtes à repas.
Pourquoi ne pas commander chinois, dans ce cas ?
Ça serait bien. Qu'est-ce que je devrais manger ?
Les 8 merveilles ?
Les 3 douceurs ?
Aigre-doux ?
Du poulet Kung Pao ?
Hé, penche-toi.
Ensuite, les boulettes de viande, gamin !
Oui, So Hye. Quelque chose ne va pas ?
À Cheongdam-dong ? Oui.
Déjeunons une prochaine fois.
- Hein ? - Atten...
La mariée est là.
Mon Dieu, la mariée !
Vous êtes vraiment très belle !
Ouah, super jolie.
Vous avez une si jolie silhouette,
elle vous va très bien.
Elle vous met vraiment en valeur.
Seol ! Je suis comment ?
Tu es vraiment superbe.
N'est-ce pas ? Est-ce que je devrais en essayer une autre ?
Choisis-en une pour moi.
Mais quel genre de robe tu as porté ?
Je ne t'ai pas vue dans ta robe.
Tu ne nous as pas invitées au mariage.
Comment tu as pu faire ça ? Couper tout contact avec nous après t'être mariée...
Tu sais à quel point j'étais triste ?
Désolée.
À quoi ça sert d'avoir des amies ?
Mi Seon et toi êtes les mêmes.
Après vous être mariées, vous ne m'avez plus appelée.
Mi Seon ignore mes appels sous prétexte qu'elle est occupée à élever un enfant.
Hé, tu sais à quel point c'était dur pour moi ?
J'ai été trahie par Hae Seong et le drama a coulé, et j'ai dû vivre
dans le dortoir sans un sou.
J'étais seule, tu sais à quel point je me sentais isolée ?
Désolée, So Hye.
À ce moment-là, je ne pouvais pas faire autrement.
Ça devait être très dur. Désolée.
J'aurais dû t'appeler plus tôt.
Mi Seon... Tu as pu avoir de ses nouvelles ?
Mi Seon sera là bientôt, elle aussi. Je viens de l'appeler.
Vraiment ?
Mon Dieu,
Ryu Hae Seong, que faites-vous ici ?
- So Hye ! - Ne vous approchez pas !
Pourquoi venez-vous ici en plein milieu de la lecture du scénario ?
Si vous avez le temps pour ça, mémorisez plutôt vos répliques.
Vous voulez que l'on reparle de votre jeu d'acteur exécrable ?
N'avez-vous aucune fierté ?
Allez-vous-en, je n'ai rien à vous dire.
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
Le plus gros idiot de l'univers, sérieux...
J'ai tellement souffert à cause de lui, et comme s'il ne s'était rien passé, qu'est-ce que...
"So Hye" ?
Seol, celle-là est jolie, tu ne trouves pas ?
Elle est belle.
Celle-là aussi est belle !
Elle a l'air différente de près.
Je devrais ?
♫ Il n'y aura aucune raison pour que je revienne vers toi ♫
♫ Le temps qu'on a passé ensemble ♫
Ne vous inquiétez pas trop.
Ce n'est pas de la démence et il n'y a rien d'anormal dans son cerveau.
C'est à cause des médicaments d'hier. Elle est victime de délires.
De délires ?
Elle souffre d'une confusion temporaire.
C'est un effet secondaire des médicaments. Ça arrive souvent.
Elle prend quel genre de médicaments ?
Les anti-douleurs contiennent des narcotiques, alors ça engendre quelques mauvais effets.
Ça serait mieux de la brosser dans le sens du poil et de la ramener à la maison.
Ne vous énervez pas et détendez-vous. D'accord ?
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Je t'en prie. ♫
Tu penses quoi de celle-ci ?
♫ S'il te plaît, va-t'en ♫
Ce n'est pas assez sérieux pour que le ciel nous tombe dessus. Ne faites pas ces têtes.
On dirait exactement ma mère juste avant qu'on ne diagnostique sa démence. Ce n'est pas ça, dites ?
Ce n'est pas de la démence. Ce sont des délires temporaires.
Une fois qu'elle ira mieux, ça ne durera pas.
Alors... elle fait bien de ne pas être à l'hôpital ?
Eh bien, être entourée de proches dans un environnement familier l'aidera à aller mieux plus rapidement.
Peut-être... que lorsqu'elle reviendra à elle, et qu'elle se souviendra de ce qu'elle a fait,
elle sera sentira assez submergée.
C'est pire chez les gens qui ont une grande fierté, comme la scénariste Lee.
Quand ça arrivera, réconfortez-la bien. Avec douceur.
Et aussi, assurez-vous qu'elle ne manque aucun repas.
Elle doit bien manger pour que les médicaments soient efficaces.
Oui. Je cuisinerai à So Hye ce qu'elle aime manger.
Va travailler. Tu as dit être occupé. On prendra bien soin de So Hye.
Je resterai jusqu'à ce qu'on me bipe, alors allez-y sans inquiétude.
Oui.
Entre.
Je suis venu dire au revoir.
Je quitte Adonis aujourd'hui.
C'est pourquoi j'ai préparé un cadeau d'adieu également.
Je vous l'ai dit, non ? Si le personnage principal meurt, le drama est fini.
Si vous exposez cela et que vous ruinez Hitman,
vos pertes seront énormes. Cela vous conviendra ?
Notre Hae Seong a beaucoup grandi.
C'est exact. Je déteste essuyer des pertes.
Mais plus je filme ce Hitman, plus je subis de pertes.
C'est pourquoi je vais juste abdiquer.
J'ai fait un drama pré-enregistré avec des débutants et les critiques sont élogieuses.
Je vais abandonner Hitman et le remettre à sa place. Qu'est-ce que tu en penses ?
N'est-ce pas une bonne façon d'éliminer la star sans que je meure ?
Pour quelle raison allez-vous si loin ?
Tu étais rejeté pitoyablement par tous parce que tu ne savais pas jouer.
J'ai mis de l'argent pour redorer ton image, et tu m'as trahie.
Mais tu veux que je subisse des pertes aussi ? Tu te laisserais faire à ma place ?
Bien. Alors faisons cela.
J'emmènerai Hitman avec moi.
Combien cela coûte d'inclure la bombe qui s'occupera de moi ?
Tu veux prendre Hitman avec toi ?
Tu veux protéger le dernier travail de Lee So Hye.
C'est assez pour me tirer les larmes aux yeux.
Je ne savais pas que tu étais à ce point désespérément romantique.
Je vais vous le demander. Cédez-moi Hitman et finissons-en en beauté.
- Cela t'ira même si je te retire tous tes biens ? - Oui.
Préparez un contrat officiel. J'en préparerai un également.
Hé, Ryu Hae Seong, repenses-y. Si ça se passe mal, tu feras faillite. Que feras-tu alors ?
Comment ça, ce que je ferai ? Je vivrai juste modestement.
Hé gamin, pour commencer, tu dois avoir de quoi vivre modestement. Et tu penses que la présidente Choi va simplement te céder Hitman ?
Il est évident qu'elle va te plumer jusqu'à tes sous-vêtements.
Donc nous avons seulement à faire de Hitman un bon film.
Je vais investir dedans correctement et en faire le meilleur.
S'occuper d'une malade n'est pas une tâche facile.
- Et par-dessus tout, si tu t'occupes de Hitman, pourras-tu tout gérer ? - Il le faudra !
Si Hitman finit par être arrêté,
cela sera vraiment dur pour So Hye.
J'imagine que c'est vrai.
Tu as cherché un avocat ? Je pense que je devrais en rencontrer un avant d'aller sur le tournage.
J'ai bien cherché, mais tout le monde connaît le frère et les parents de la présidente Choi.
C'est trop inquiétant.
Il n'y a personne ?
N'avais-tu pas dit que Sang Hwa était diplômée d'une école de droit ?
C'est vrai. Je crois que c'est ce qu'on m'a dit.
- Lève-toi, lève-toi ! - Tu m'as fait peur ! - J'ai dit lève-toi !
- Pourquoi ? - Tu as un client, la plus grande star de l'univers, Ryu Hae Seong.
Hé, quel Ryu Hae Seong ?
Entrez.
- Debout ! Ryu Hae Seong que tu admires est ici ! - Quoi ?
C'est... C'est vraiment Ryu Hae Seong !
Oui. Bonjour.
Mais, êtes-vous vraiment un avocat ? Il est si jeune.
Il a été le meilleur de sa promotion et de sa formation en école de droit.
C'est un code pénal vivant, mais il est sans emploi à l'heure actuelle, donc il a beaucoup de temps libre.
Ouah.
Je vous respecte sincèrement, Ryu Hae Seong.
- Moi ? - Oui, je me suis également porté volontaire au Prado.
Avec les dons que vous avez envoyés chaque année,
un grand nombre de personnes bénéficient de votre aide.
Ah, je suis Kim Sang Wook.
Sang Wook ? Oh, votre nom m'a l'air très amical.
Sang Wook. Kim Sang Wook. Mais cela aurait été mieux si ça avait été Joo Sang Wook.
Mais, c'est vraiment sympa !
Mais, en quoi puis-je vous aider ?
C'est un problème d'ordre privé. Mais puis-je vous faire confiance et vous le dire ?
Bien sûr. Je dois garder le secret d'un client au péril de ma vie.
Quand j'ai été adopté et que je vivais aux États-Unis, j'avais alors 17 ans,
j'ai commis une grosse erreur. Et on me menace encore aujourd'hui à cause de ça.
Est-ce une menace de l'exposer dans la presse ?
Si ça devait se produire,
quel recours légal pourrais-je avoir ?
Je veux savoir s'il y a un quelconque moyen d'empêcher ça.
Bien, nous allons devoir trouver une solution. Mais, cette erreur,
pourriez-vous me dire de quoi il s'agissait ?
- Hé, quand es-tu arrivée ? - Oh, il n'y a pas longtemps.
Dépêche-toi de manger. J'ai fait ton ddeokbokki et ton japchae favoris.
Goûte. C'est incroyable.
Ça a l'air bon.
Et Hae Seong ? Mais quelle heure est-il au juste ?
Hae Seong est parti en tournage. Il est trois heures de l'après-midi.
Après-midi ? C'est maintenant l'après-midi ?
Seol, tu n'étais pas venue ce matin ?
Oui, c'est vrai.
Alors,
quand j'étais en train d'errer plus tôt comme une personne qui n'avait pas sa tête,
était-ce la réalité ?
Ce n'était pas un rêve, n'est-ce pas ?
À cause des effets secondaires des médicaments, tu as eu des délires temporaires.
Cela ira mieux une fois que tu seras détendue.
Alors, tout à l'heure, dans cette boutique de mariage,
j'y suis vraiment allée ?
Et j'ai bien vu Hae Seong.
C'est vraiment horrible. Je suis tellement gênée.
C'est bon. Rien ne semblait clocher avec toi.
Non.
J'ai vraiment envie de mourir.
Désolée de vous faire face.
Et je suis si embarrassée.
Hé, tu veux parier pour savoir qui est la plus embarrassée ?
C'est moi qui suis embarrassée d'avoir perdu dix ans à vivre comme une esclave et vous avoir montré mes pires moments.
Je suis la première de nous trois sur le podium.
Hé, de quoi tu parles ?
J'ai déjà gagné cette première place en terminale quand j'ai fait cette énorme erreur.
Je suis la championne de l'embarras. Qu'est-ce que vous croyez être en train de faire ?
Venez me chercher !
Si je perds vraiment la tête,
et que je vous montre des choses que vous ne devriez pas voir, que vais-je faire ?
Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas perdre la face. Je suis ta garde du corps après tout.
Bien sûr. Maintenant, perds la tête autant que tu veux.
Tu nous as.
Ne pleure pas. Tu vas te fatiguer.
Tu dois bien manger pour aller mieux.
Dépêche-toi de manger et de prendre des forces.
Oui, mangeons ensemble.
Goûte un peu du japchae. La cuisine de Seol est à tomber par terre.
Oh, Hae Seong. So Hye vient de se réveiller. Elle va bien.
- D'accord. Hae Seong est presque là. - Quoi ?
Aish, dites-lui que je suis en train de dormir.
C'était dur au travail, n'est-ce pas ? Et So Hye ? Tu as dit qu'elle était réveillée.
Oh, elle devait être fatiguée. Elle dort à nouveau.
Elle s'est rendormie ?
Hé, laisse-la juste dormir.
Je veux juste voir son visage.
J'ai acheté un gâteau délicieux. Prenez-le, s'il vous plaît.
- Oh, merci. - Mangez-le, s'il vous plaît.
♫ Le temps continue de s'écouler de toute façon ♫
♫ Mon cœur s'est arrêté ♫
♫ Je démarre l'engrenage ♫
♫ Afin de pouvoir dévoiler ♫
♫ Toutes les vérités cachées ♫
Princesse Seo Hye, es-tu en train de dormir ?
Tu vas bien maintenant ?
Tu étais tellement jolie avec cette robe de mariée, tout à l'heure.
Et alors ? C'était à cause des médicaments.
Je suis juste reconnaissant que tu sois revenue saine et sauve.
Arrête ça. Je suis tellement embarrassée que je pourrais en mourir.
Ne sois pas comme ça et laisse-moi voir ton visage.
♫ Bébé, je t'aime ♫
Je suis aussi embarrassé. Lee Seo Hye traverse une dure épreuve et je pique ma crise immature sur le mariage.
Je réfléchis profondément sur mes torts.
Plus tard, quand ma princesse So Hye sera entièrement remise, je referai ma demande en grande pompe.
Si tu refuses à ce moment-là, alors je me mettrai vraiment en colère.
S'il te plaît, oublie tout ce que tu as vu, tout à l'heure.
Pourquoi j'oublierais cela ? Tu étais si jolie.
J'aurais dû prendre une photo de toi à ce moment-là.
Ah, sérieusement, arrête !
Laisse-moi voir ton visage, baisse ça.
C'est bon !
Chérie, j'ai mal agi.
Quelque chose a dû arriver à mon esprit ce jour-là parce que j'étais saoul.
Une personne qui se dit gendre chante après avoir entendu que sa belle-mère est malade.
Je suis vraiment fou.
Chérie, s'il te plaît appelle-moi.
As-tu trouvé où est ta belle-mère ?
Elle a été opérée et elle est déjà sortie.
Elle a été opérée ? Avec quel argent ?
Comment le saurais-je ? Je n'arrive pas à trouver où elle a été placée après sa sortie.
Alors où est-elle ? Elle n'a même pas un seul membre de sa famille.
Tu l'as trouvée ?
Tu n'as pas encore eu de ses nouvelles ?
Maman, je t'ai dit de t'allonger. Pourquoi tu es descendue ?
Ai-je l'air de pouvoir m'allonger maintenant ?
À un moment aussi important, cette salle gosse a pris notre livre de comptes secret et elle est partie.
Quelle garce.
Quel bien en retour pour avoir pris une personne qui ne pouvait même pas porter d'enfants. Et c'est ainsi qu'elle nous remercie ?
Dans la colère, elle ne l'aurait pas remis au procureur, n'est-ce pas ?
Pourrait-elle fomenter ça ? Elle ne connaît que sa mère.
Elle l'a pris et est partie pour nous soutirer l'argent des factures d'hôpital.
C'est pourquoi je voulais juste lui donner l'argent pour l'opération.
Quelle souffrance est-ce pour 30 000 000 de wons (30 000€) ?
Je suis si mal à l'aise, cela ne marchera pas.
En premier, les tableaux ou tout ce dont nous pouvons nous séparer, débarrasse-t'en.
Et tout ce qui reste, cherche un endroit où nous pouvons le déménager.
Mon corps entier est engourdi. Je ne peux même pas m'asseoir.
C'est elle.
Chérie !
Tu as entendu tous mes messages, non ?
Tu sais à quel point j'ai des remords, n'est-ce pas ?
Apposez votre signature et occupez-vous-en.
[Demande de divorce]
Chérie.
Arrêtez de faire semblant. Je ne m'y laisserai plus prendre.
J'ai mal agi. Je ne le referai plus. Je serai aussi plus gentil avec Belle-mère.
D'accord, déménageons. Alors tu te sentiras mieux.
Je ne peux même pas vous donner 1% d'excuse.
Donne-moi juste encore une chance.
Et le temps et l'affection que nous avons partagés ?
Tout à coup, tu veux couper les ailes d'une personne qui s'apprête à voler ?
Tu sais combien cette période est importante maintenant.
C'est votre problème.
Bien que j'aie vécu à votre rythme jusqu'à présent, je vais maintenant commencer à suivre le mien.
C'est le moment parfait pour commencer ma nouvelle vie, voyez-vous.
Alors ? Tu étais vraiment décidée à partir quand tu l'as fait ?
C'est pourquoi tu as pris le livre de comptes avec toi ? Que projettes-tu de faire ?
C'est ma bouée de sauvetage. Je ne vous le rendrai que lorsque nous serons divorcés et que tout sera clairement réglé.
Ou vous pouvez faire don de ces biens illégaux pour lesquels vous n'avez pas payé les impôts,
puisque vous parlez toujours de donner de toute façon.
En qui as-tu confiance pour être comme ça ? Avec qui es-tu maintenant ?
Je suis chez un ami.
Mes amis, qui sont 100 fois mieux que vous, ont récolté de l'argent qu'ils n'avaient pas
pour payer l'opération de ma mère.
Rappelez-moi quand vous aurez préparé les papiers du divorce et la pension alimentaire.
Tu es venu seul ?
Et elle ? Et le livre de comptes ?
Elle veut divorcer.
- Quoi ? - Elle a dit qu'elle rendra le livre de comptes quand elle sera indemnisée.
Cette sale gosse est vraiment devenue effrontée.
Elle semble étrange quoi qu'on en dise. Elle est différente d'avant.
Et alors ? Où a-t-elle eu l'argent pour l'opération et pour changer de maison de repos ?
Elle a dit que ses amis l'ont emprunté pour elle...
Ses amis ? Quels amis a-t-elle ?
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Secrétaire Yang, viens chez moi.
Maintenant ! Tout de suite !
Elle a travaillé toute la journée et maintenant elle dort comme ça.
Seol a dit qu'elle allait s'occuper des affaires de sa famille et voir sa mère. Elle reviendra demain. Je m'en vais maintenant.
D'accord, merci, Mi Seon. Rentre prudemment et salue Beau-frère Pil pour moi.
♫ Comment vas-tu depuis ? Je suis désolé pour le passé ♫
♫ Je n'ai pas pu dire ces mots faciles ♫
♫ Je te regarde ♫
♫ Tu respires juste en face de moi ♫
♫ Ce n'est pas un rêve ♫
♫ Maintenant, accepteras-tu mon cœur ? Au moins ça ♫
So Hye, où vas-tu ?
Arrêtez maintenant, Ryu Hae Seong !
Je n'ai pas une once de sentiments persistants pour vous. J'ai aussi un petit ami, compris ?
♫ Bien que je sois désolé que ce soit un cœur meurtri ♫
So Hye !
♫ Je te donnerai tout ce qu'il me reste ♫
Le plus gros idiot de l'univers ne me fiche vraiment pas la paix. Aucune paix.
Scénariste Lee,
que venez-vous de dire ?
Je vous ai appelé le plus gros idiot de l'univers, pourquoi ?
Pourquoi suis-je le plus gros idiot de l'univers ?
Vous devriez mieux le savoir que quiconque.
Mais pourquoi continuez-vous de me suivre ? Vous n'avez rien à faire ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je vais entièrement me concentrer sur vous.
Allez-vous-en en premier.
Prenons ma voiture. Je vais dans la même direction.
La même direction ? Où allez-vous ?
Là-bas ! Où vous allez,
la maison derrière.
♫ Je veux vivre à tes côtés maintenant ♫
Allons-y.
♫ Embrasseras-tu toute ma douleur ? Même maintenant ♫
♫ Bien que je sois désolée que ce soit un cœur meurtri ♫
♫ J'ai besoin de toi, même pour juste un jour ♫
Pourquoi cela ne s'ouvre pas ? C'est le bon numéro.
Et je n'ai pas la clé magnétique. Ce n'est pas ce numéro ?
♫ La personne qui rend mes journées si précieuses ♫
♫ La personne qui rend mes journées si précieuses c'est toi ♫
♫ Tu es la seule raison ♫
♫ Embrasseras-tu toute ma douleur ? Même maintenant ♫
♫ Bien que je sois désolé que ce soit un cœur meurtri ♫
♫ J'ai besoin de toi, même pour juste un jour ♫
Suis-je encore comme ça ?
Suis-je venue jusqu'ici en ayant encore perdu la tête ?
Tu t'en es remise plus vite que la dernière fois cependant.
Scénariste Lee, partons ensemble !
Arrête. Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Malgré tout, juste une minute. Nous sommes venus jusqu'ici. Sortons ensemble.
Je veux rentrer à la maison. Et si je faisais encore ce genre de chose étrange ?
Je suis à tes côtés, qu'est-ce que cela peut faire ?
Tu ne sais pas comment je me sens. C'est vraiment effrayant et horrible.
Je connais aussi ce sentiment.
C'est pourquoi je vais prendre mon courage pour te dire.
J'aurais dû me confesser plus tôt. Mais je ne peux plus le repousser plus longtemps.
Quel genre de confession est-ce ?
Plus qu'une confession, c'est un acte de contrition.
La raison pour laquelle je t'ai fait mal au cœur si longtemps.
La raison pour laquelle je n'ai pas eu d'autre choix que de choisir la présidente Choi à ce moment-là.
- Tu sais que je venais des États-Unis, n'est-ce pas ? - Oui.
Quand j'étais petit, j'ai été adopté aux États-Unis.
Ma mère était coréenne. Et mon père était sévère. Mais c'étaient des gens bien.
Mais moins de deux ans plus tard, ils ont eu un bébé. Ce qui s'est passé après est évident.
Ma vie est devenue comme du riz froid. Donc pendant l'adolescence, j'ai eu des problèmes.
Les garçons plus âgés du quartier disaient qu'ils me donneraient de l'argent. Donc j'ai pris le volant.
Mais il y avait de la drogue dans cette voiture.
Et c'est pour ça que mon adoption a été annulée et que j'ai fini en Corée à nouveau. Et grâce à ça, je t'ai rencontrée.
Mais la présidente Choi a fini par le découvrir.
Et elle s'est servie de cette faiblesse pour t'empoisonner la vie jusqu'à présent.
Ce n'est pas la seule raison.
La présidente Choi a trouvé ma grand-mère. Elle est devenue sa bienfaitrice.
Dès lors, je ne pouvais pas prendre part à ton travail.
Je n'avais pas le choix. Si je refusais, elle allait révéler tout ça.
Et si cela arrivait, tout ton travail de préparation aurait été ruiné.
Donc ce que tu devais me dire, c'était ça.
Mais je ne voulais pas l'entendre.
J'ai été méchante.
Non. J'aurais fait la même chose à ta place.
Je suis désolée. Combien tu as dû être contrarié.
Cela a dû être dur pour toi, Ryu Hae Seong.
J'ai mis fin à mon contrat avec la présidente Choi aujourd'hui. Je vais devenir indépendant.
C'est bien. Tu t'en sortiras.
Je te donnerai plus de détails sur mes projets une fois qu'ils seront déterminés.
Je me sens effrayé et désarmé. Mais je vais réussir cela.
Donc tu dois battre cela aussi. Compris ?
Oui, d'accord. Faisons cela.
Nous pouvons le faire.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
C'est quoi tout ça ?
Viens vite manger.
Je vais manger de la viande et prendre des forces. Je dois manger beaucoup pour aller mieux plus vite.
Vraiment ? Tu te sens mieux aujourd'hui ?
Oui. Je vais manger tout ça.
Je vais manger tout ça et devenir forte. Et je vais être ta tutrice, aussi.
Hein ?
Je pense que Ryu Hae Seong aura aussi besoin d'une tutrice. Non ?
Bien...
Marions-nous.
Nous pouvons enregistrer le mariage plus tard,
mais ayons un petit mariage en mangeant de bons plats avec nos amis.
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫
♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
♫ Mon cœur s'embrase ♫
Attends une minute. Mais tu fais ta proposition en mangeant de la viande ?
Oui. Ah.
Ça suffit. Quel genre de proposition manque autant de sincérité ?
Vraiment ? Alors,
tiens.
♫ Je pense que c'était de l'amour ♫
Et ça ? Ça suffit ? Épouse-moi. Ah.
C'est bon. Je vais jouer au difficile.
­♫ L'automne me connaissait ♫
D'accord, bien ! Bien ! Bien ! Marions-nous. Je le ferai pour toi. Oh, c'est bon.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Quand Hae Seong a dit qu'il voulait être mon tuteur légal,
je me suis sentie comme un bagage pathétique.
Un bagage inutile qui ne fait que blesser.
Mais en voyant Hae Seong, j'ai eu la même pensée.
Bien que je sois faible et malade, je veux être là pour lui.
C'est là que j'ai compris.
Avec quel cœur Hae Seong a dit une telle chose.
Je suis jaloux de vous deux.
Je suis plus courageuse depuis que le délire a commencé.
C'est en fait assez rafraîchissant après avoir été complètement exposée comme ça.
C'est un secret. Mais j'ai aussi expérimenté le délire après avoir été opéré.
Vous aussi ?
Vous savez ce que j'ai fait ?
Il paraît que j'ai parcouru l'hôpital en sous-vêtements en disant que j'étais Batman.
En criant : "Batman !"
C'est ridicule.
C'est vrai. J'étais si gêné au début, je ne pouvais pas montrer mon visage.
Mais qui s'en soucie ? Les gens normaux font aussi des erreurs.
Quelqu'un qui se bat contre le cancer peut faire des erreurs comme ça.
Mais je le regrette un peu.
J'aurais dû m'en servir comme un excuse pour aller frapper des gens que je déteste.
C'est vrai. J'aurais dû faire ça aussi.
Cela reviendra probablement, vous ne pensez pas ? Que ce soit le délire ou autre chose de pire.
Nous allons devoir traverser ça.
Mais ne soyez pas intimidée comme ça cette fois. Frappons-les avec zèle.
Mangez bien et prenez beaucoup de force.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Je voulais confirmer quelque chose.
Certainement que cette histoire entre vous et notre Maître Choi n'est pas vraie, n'est-ce pas ?
Cela change-t-il quelque chose que cela soit vrai ?
Il y a quelque chose qui changerait.
L'avocat perd l'opportunité de devenir un conseiller municipal.
Enfin, ce que je veux dire...
Ce jour-là, après avoir vu vos actions et celles de votre mère, j'ai été assez choquée.
Après avoir entendu ce qu'une femme folle disait, j'ai été traitée comme une femme éhontée.
Bien sûr que non ! Nous avions également perdu la tête ce jour-là.
J'y ai beaucoup pensé.
Je pensais que c'était une maison tranquille mais je suis vraiment déçue.
Vos valeurs et votre loyauté à ce monde d'une importance vitale en politique sont si basses.
Je suis encore partagée.
Si je prends Maître Choi et
que je le soutiens tout le long, est-ce une sage décision ?
Notre députée a dû se sentir très blessée.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. J'ai fait une très grave erreur. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Alors, devrions-nous boire un verre de réconciliation ?
Cela a l'air bien. Je vous offrirai quelque chose de bon.
Mais ces jours-ci, la plupart des vins ne passent pas.
Ce vin au goût de diamant, je me sens d'humeur pour ça maintenant.
Alors nous devrions partir sur ça.
Devrions-nous ?
Oui, oui, Président. Bien sûr, je devrais venir vous voir.
Oui, s'il vous plaît, apprenez-m'en beaucoup.
Président, voici. Maître Kim Sang Wook a demandé que je vous donne ceci personnellement.
[Démission]
Moi, Kim Sang Tae quitte votre respectable société.
Je renonce au contrat avec votre cabinet
parce que je connais la laide vérité sur le président Choi Jin Tae
qui est célèbre pour être avocat des droits humains du côté des opprimés.
Avec le bonus de la signature du contrat que j'ai reçu en avance ont été ajoutés les 5% depuis le jour ils ont été versés
et rendus dans leur totalité.
Quoi ? Quel genre de frimeur est-il ?
Noona.
Tu as perdu l'esprit ?
Pourquoi tu fais ça ? Il y a des employés dehors.
Toi, ne t'implique plus jamais avec Lee Mi Do. Tu comprends ce que je dis ?
Pourquoi ? Tu as rencontré la députée ? Qu'a-t-elle dit ?
Tu sais quel genre de femme elle est ?
C'est une femme qui te déshabillerait et te traînerait en laisse.
Mets-y fin immédiatement. Avant que Maman ne s'évanouisse, compris ?
D'accord.
Tu l'as rencontrée ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle refuse d'écouter.
Je pense qu'elle a un homme.
Quoi ?
Si c'est vrai,
je ne les laisserai pas tranquilles.
Je les écraserai.
Oui, So Hye. Où es-tu ?
Alors tu es partie à l'hôpital.
J'ai mis des plats d'accompagnement dans le frigo. N'oublie pas de les manger.
Dongsaeng.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je passais chez une amie.
J'étais aussi venu voir quelqu'un à cause du travail.
Tu vas bien ?
J'ai quitté le cabinet d'avocat.
Pourquoi ? À cause de moi ?
Non. Ce n'était pas l'endroit que j'imaginais.
Mais je cherche ailleurs.
Tu seras un très bon avocat.
Merci pour tout ce temps.
Tu ne sais probablement pas quelle force tu as été pour moi.
Je voulais vraiment te le dire. C'est vraiment une chance de t'avoir rencontré comme ça.
Mlle Noona.
♫ L'amour est ainsi ♫
♫ Même sans un bruit ♫
♫ Je veux devenir une personne meilleure ♫
♫ Même si le temps passe et que la fin arrive ♫
Je vous aime, Mlle Noona.
Partez de cette maison, je vous en prie. Je vous aiderai.
♫ Mes sentiments sont les mêmes ♫
Mlle Noona.
Hein ? Oh, tu disais quoi ?
Je pensais à autre chose et je ne t'ai pas entendu.
Je pense aussi que c'est une vraie chance que je sois tombé sur vous comme ça.
Vous avez nettement meilleure mine.
Vraiment ?
Dongsaeng.
Non, ta main. Je vais te lire les lignes de la main.
Ah. Oui.
On dirait que tu as beaucoup d'affection.
Tu rencontreras une bonne personne bientôt.
Dongsaeng, je te souhaite vraiment d'être heureux.
Vous aussi, Mlle Noona.
On dirait que nous sommes inévitablement des rivaux maintenant.
Je ne ferai que produire Hitman.
Je n'ai aucun talent pour diriger une entreprise.
- Si tu l'as lu, signe-le. - Hé, hé. Un instant.
J'aimerais consulter un avocat d'entreprise avant.
Un avocat ?
Nous nous rencontrons à nouveau. Je suis l'avocat de l'entreprise Hye Sung Divertissements, Kim Sang Wook.
Il semble que ce contrat ait été rédigé en défaveur de Ryu Hae Seong.
Vous allez devoir faire quelques changements.
Quel genre de changements ?
Pour commencer, concernant les conditions pour garder les informations personnelles de Ryu Hae Seong privées,
si une information a fuité, vous devriez en prendre l'entière responsabilité
et payer des frais de pénalités valant trois fois le montant des frais du contrat.
Pourquoi devrais-je payer ? Je ne suis pas la seule à connaître ce secret.
Si vous n'êtes pas la seule à connaître son secret, alors c'est comme un traitement de faveur.
Aussi, les frais de production de Hitman sont trop bas.
Nous avons besoin que vous listiez en détail la preuve des dépenses
afin que nous puissions justifier les nôtres.
Tenez. C'est le contrat que j'ai préparé. Jetez-y un œil, je vous prie.
Alors je ne peux pas continuer avec ce contrat.
Dans ce cas, nous vous poursuivrons en justice pour avoir utilisé une information personnelle pour recourir à
du chantage afin d'obtenir une forte somme d'argent.
Ouah ! Tu es si belle ! Elle te va parfaitement !
Vraiment ? Elle est bien ?
Oui. Et si on prenait une photo pour l'envoyer à Hae Seong ?
Non, ne fais pas ça. Ce n'est pas amusant s'il la voit avant.
Oui, faisons-lui la surprise.
Alors, je te maquillerai ce jour-là.
Et je m'occuperai de la nourriture.
Tu es si belle, notre So Hye !
Oh. Pourquoi tu ne dors pas ?
Je t'ai vue au café plus tôt.
Comment tu as pu connaître ce beau jeune homme ?
Ah. Je l'ai rencontré en faisant de la moto.
Nous avons juste une relation de frère et sœur.
Donc, ce frère dit qu'il t'aime bien ?
Tout ça, c'est du passé. Je me suis juste imposée à lui de bien des façons.
Ça n'avait pas l'air d'être du tout du passé.
Il y a pourtant beaucoup de "mélo, mélo" dans ton regard.
Est-ce que ça un sens ? Je suis encore une femme mariée.
Et en plus de ça, c'est une chose si je ne le savais pas mais, je suis beaucoup plus vieille que lui.
Je suppose. Ton problème doit d'abord être résolu.
Qui se soucie si tu es plus vieille ?
On ne sait pas ce qui pourrait arriver.
Je n'aurais pas de conscience.
Même si je deviens une divorcée, comment pourrais-je être si cupide ?
C'est bon. C'est un très bon ami.
Si tu connais une fille bien, présente-les.
Vraiment ?
Ne faisons pas ça.
Ah, ça fait tellement de bien de vivre ensemble, pas vrai ?
Quand ma mère se portera un peu mieux, je viendrai me coller à toi comme un bout de chewing-gum.
Vieillissons ensemble à partir de maintenant.
Oui. Jusqu'à ce qu'on devienne de vieilles grands-mères toutes ridées, restons ensemble toutes les trois.
So Hye est là.
Pourquoi voulez-vous que je sorte discrètement ? Vous pouvez monter tout simplement.
D'accord.
♫ L'amour avale l'amour ♫
Quel cadeau extraordinaire avez-vous acheté pour demander à la plus grande star de l'univers de descendre ?
♫ Les larmes coulent doucement ♫
Hyung, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon corps ne m'écoute pas.
Sur le siège arrière, mon sac.
Votre sac ?
Mais je ne devrais pas appeler une ambulance rapidement ?
Non. Dans mon sac, un flacon orange...
donnez-moi juste un comprimé.
♫ À l'époque, j'ai essayé de retirer ses sentiments dans mon cœur ♫
♫ Mais je ne savais pas que ça ne marcherait pas ♫
Hyung.
Hyung !
Hong Joon Gi. Hong Joon Gi !
♫ J'ai crié ton nom encore et encore ♫
♫ Et j'ai durement essayé mais les larmes ont quand même coulé J'ai si durement essayé de t'empêcher ♫
♫ Mais tu m'as aimé, tu as veillé sur moi ♫
♫ Alors je t'ai remerciée et laissée partir ♫
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
♫ Je te regarde, tu respires juste en face de moi ♫
Mangeons des boîtes à repas.
Du jjajangmyeon ?
Menu A ?
- Je vous emmène. - Allons-y.
Menu A.
Faites attention.